1
00:00:19,994 --> 00:00:21,052
Escursione.

2
00:00:25,533 --> 00:00:26,761
Smettila!

3
00:00:29,304 --> 00:00:30,362
Andare!

4
00:00:32,173 --> 00:00:33,731
Che succede, ragazzi?

5
00:00:39,113 --> 00:00:40,637
Va bene, andiamo.

6
00:00:54,462 --> 00:00:56,020
Andiamo. Rottura.

7
00:01:02,804 --> 00:01:03,861
Escursione.

8
00:02:07,701 --> 00:02:10,329
- Che cosa? Dove stai andando? Vieni qui.
- Oh, mio ​​Dio, papà.

9
00:02:10,437 --> 00:02:13,668
Sali in macchina.
Farai tardi a scuola. Dai.

10
00:02:14,374 --> 00:02:16,274
- La mamma ti ucciderà.
- Che cosa?

11
00:02:16,376 --> 00:02:17,900
Cosa fai?

12
00:02:18,011 --> 00:02:20,309
Papà, sto guidando. No.

13
00:02:21,515 --> 00:02:23,482
Esci dall'auto, papà.

14
00:02:31,258 --> 00:02:33,384
- Che cosa?
- Esci dall'auto.

15
00:02:49,076 --> 00:02:50,668
- Cintura di sicurezza.
- Sì.

16
00:02:53,779 --> 00:02:57,181
- Qual è il problema?
- Puoi salire in macchina, per favore?

17
00:03:35,789 --> 00:03:38,222
Andiamo a caccia.
Vuoi andare a caccia questo fine settimana?

18
00:03:38,325 --> 00:03:40,622
Ok, andiamo. Dove andiamo a caccia?

19
00:03:40,726 --> 00:03:44,685
Puoi usare quel vecchio Jap 243
che il nonno ha portato da Truk.

20
00:03:45,131 --> 00:03:48,259
- Da dove?
- Isole Truk, Pacifico meridionale.

21
00:03:49,802 --> 00:03:52,896
- Ammiraglio Halsey, Seconda Guerra Mondiale.
- Sì, giusto.

22
00:03:53,439 --> 00:03:54,804
Ero lì.

23
00:03:57,777 --> 00:03:59,768
Ci sei stato, vero, papà?

24
00:04:00,846 --> 00:04:01,904
No.

25
00:04:20,066 --> 00:04:22,534
- Posso fare una foto ai tuoi ragazzi?
- Perché?

26
00:04:22,802 --> 00:04:26,169
Sto sviluppando il mio portfolio in questo momento,
facendo progetti casuali.

27
00:04:26,271 --> 00:04:27,967
Cos'è un portafoglio?

28
00:04:28,140 --> 00:04:31,734
È quando metti insieme le immagini
per presentare il tuo lavoro.

29
00:04:32,110 --> 00:04:35,342
- Entra nelle gallerie, cose del genere.
- Che tipo di lavoro?

30
00:04:36,181 --> 00:04:38,376
Nulla. Soprattutto i ritratti.

31
00:04:38,484 --> 00:04:40,679
- Tipo, persone nude?
- No.

32
00:04:41,319 --> 00:04:44,379
Vuoi che ci spogliamo con te,
farci una foto?

33
00:04:45,223 --> 00:04:48,158
No. Non sono per la cosa del nudo all'aperto.

34
00:04:48,593 --> 00:04:50,561
La nudità pubblica è... No.

35
00:04:51,162 --> 00:04:53,323
- No, non lo faremo.
- Va bene, amico.

36
00:04:53,432 --> 00:04:55,024
Sì? Ok, bene.

37
00:04:56,802 --> 00:04:58,360
Sei troppo gentile.

38
00:05:02,508 --> 00:05:04,236
Va bene, andiamo.

39
00:05:05,009 --> 00:05:07,204
Sii un po' più felice. Dai.

40
00:05:10,248 --> 00:05:11,715
Ecco qua.

41
00:05:12,350 --> 00:05:14,011
Distogli lo sguardo.

42
00:05:15,687 --> 00:05:17,348
Fai una faccia buffa.

43
00:05:19,057 --> 00:05:20,319
Ancora uno.

44
00:05:21,259 --> 00:05:23,250
Sì, bene. Continua a camminare.

45
00:05:28,333 --> 00:05:29,823
Forse un bacio.

46
00:05:32,303 --> 00:05:34,999
Perfetto. Va bene,
In realtà devo andare a scuola.

47
00:05:35,106 --> 00:05:37,438
- Mi chiamo Caroline.
- Piacere di conoscerti. Sono Eli.

48
00:05:37,542 --> 00:05:39,442
- Piacere di conoscervi.
- Che cosa succede?

49
00:05:39,544 --> 00:05:43,310
Vi darò una stampa, ragazzi
la prossima volta che ti vedo, o quando vuoi.

50
00:05:43,413 --> 00:05:47,180
- Proverò a farne uno oggi.
- Va bene. Ci vediamo dopo, amico.

51
00:06:22,553 --> 00:06:25,784
Va bene, papà, tu resta qui.
Paul verrà a prenderti.

52
00:06:34,032 --> 00:06:37,899
Papà, resta in macchina. Devo andare.
Resta in macchina, per favore.

53
00:07:04,361 --> 00:07:06,420
Ehi, Paolo? Sì, sono John.

54
00:07:07,564 --> 00:07:09,191
Papà è di nuovo ubriaco.

55
00:07:10,234 --> 00:07:11,997
Allora, signor McFarland...

56
00:07:12,636 --> 00:07:15,036
Salve, signor Luce. Mi dispiace, sono in ritardo.

57
00:07:15,772 --> 00:07:17,797
Mio padre mi ha portato fuori a pranzo.

58
00:07:17,908 --> 00:07:20,375
- Voglio dire, la colazione.
- Ci vediamo nel mio ufficio.

59
00:07:21,778 --> 00:07:23,507
Sono nei guai adesso.

60
00:07:26,250 --> 00:07:29,777
Lo andrai a prendere?
Lascerò le chiavi in ​​ufficio.

61
00:07:30,587 --> 00:07:34,284
Puoi farlo presto?
Perché non so se resterà.

62
00:08:52,435 --> 00:08:53,800
Impostato. Escursione!

63
00:13:07,954 --> 00:13:09,512
E' così carino.

64
00:13:43,656 --> 00:13:45,590
- Come stai?
- Bene, e tu come stai?

65
00:13:45,691 --> 00:13:48,216
Sto abbastanza bene. Com'è andata in matematica?

66
00:13:49,829 --> 00:13:52,127
- Come pensi?
- Così buono?

67
00:13:53,598 --> 00:13:55,897
Va tutto bene, sai, succede.

68
00:13:57,402 --> 00:14:00,031
Come sta Sara?
Va tutto bene per lei?

69
00:14:00,139 --> 00:14:02,107
Sembrava un po' fuori di testa ultimamente.

70
00:14:03,309 --> 00:14:06,369
Sì, immagino di sì. Come va la scuola per te?

71
00:14:07,613 --> 00:14:10,047
È quanto di meglio potrebbe essere.

72
00:14:10,649 --> 00:14:14,177
- P.E. Ti tratta bene?
- Sì.

73
00:14:19,157 --> 00:14:20,420
- Mi scusi, signorina?
- SÌ?

74
00:14:20,525 --> 00:14:21,959
- Dobbiamo uscire.
- Va bene.

75
00:14:22,060 --> 00:14:24,961
Quella foto è stata scattata alle Hawaii,
sull'isola di Maui.

76
00:14:25,430 --> 00:14:26,955
Di cosa hai bisogno, tesoro?

77
00:14:40,246 --> 00:14:41,713
Vai a lezione.

78
00:14:42,148 --> 00:14:44,275
Non fare tardi alla punizione.

79
00:14:50,589 --> 00:14:53,854
- Mi scusi, signorina? Dobbiamo uscire.
- Dove è stata scattata quella foto?

80
00:14:53,958 --> 00:14:56,928
Quella foto è stata scattata alle Hawaii,
sull'isola di Maui.

81
00:14:57,029 --> 00:14:59,930
- E' davvero carino.
- Non è bello? Di che cosa hai bisogno?

82
00:15:00,231 --> 00:15:02,358
Devo lasciare queste chiavi a mio fratello.

83
00:15:02,468 --> 00:15:05,800
Verrà a prenderli verso le 23:30 circa.

84
00:15:06,539 --> 00:15:10,838
Metti le chiavi nella busta,
e metti lì il nome di tuo fratello.

85
00:15:10,942 --> 00:15:12,500
Il suo nome è Paolo.

86
00:15:16,314 --> 00:15:18,646
A proposito, a che ora torni?

87
00:15:18,750 --> 00:15:20,615
Proprio intorno alle 13:30

88
00:15:22,087 --> 00:15:23,850
- 11:30, hai detto?
- Sì, circa.

89
00:15:23,955 --> 00:15:25,923
- Ok, fantastico.
- Va bene, grazie.

90
00:15:26,558 --> 00:15:29,152
E non dimenticare di portare le tue bistecche.

91
00:15:29,260 --> 00:15:30,921
- Ci vediamo allora.
- Sì, va bene.

92
00:15:31,029 --> 00:15:33,589
Sto risparmiando per la mia macchina.
Lo pagherò questo mese.

93
00:15:33,698 --> 00:15:34,687
Sorpresa!

94
00:16:22,813 --> 00:16:23,940
Ciao.

95
00:16:24,549 --> 00:16:25,537
CIAO.

96
00:16:29,821 --> 00:16:31,253
Cosa c'è che non va?

97
00:16:31,990 --> 00:16:33,184
Niente.

98
00:16:33,590 --> 00:16:36,116
- Stavi piangendo.
- Sì.

99
00:16:36,660 --> 00:16:39,857
- E' qualcosa di brutto?
- Non lo so.

100
00:16:43,033 --> 00:16:46,594
Ci vediamo più tardi. Devo andare
a un incontro dell'Alleanza Gay-Etero.

101
00:16:46,703 --> 00:16:47,761
Va bene.

102
00:17:01,151 --> 00:17:03,176
Ciao, Acadia, come stai?

103
00:17:03,654 --> 00:17:06,953
Stavamo parlando
camminare per strada essendo gay.

104
00:17:07,057 --> 00:17:09,719
Cosa ne pensi?
Come puoi dirlo?

105
00:17:09,827 --> 00:17:12,295
- Oppure puoi dirlo?
- Bella domanda.

106
00:17:12,596 --> 00:17:15,394
Vedi, questo è il punto. Non penso che tu possa.

107
00:17:15,499 --> 00:17:18,127
Penso che in alcune situazioni si possa dire...

108
00:17:18,234 --> 00:17:20,863
e ci sono situazioni
dove le persone vogliono che tu sappia.

109
00:17:20,971 --> 00:17:24,168
Cosa ti fa pensare di poterlo dire?
Se qualcuno vuole che tu lo sappia.

110
00:17:24,274 --> 00:17:25,866
Se qualcuno ha...

111
00:17:28,312 --> 00:17:29,802
capelli tinti di rosa.

112
00:17:30,080 --> 00:17:32,377
Aspetta, cosa ne pensi?

113
00:17:33,150 --> 00:17:35,743
lo so, lo è
ma cosa ne pensi?

114
00:17:35,853 --> 00:17:38,515
Non penso che vestirsi di rosa...

115
00:17:38,921 --> 00:17:41,651
indica il tuo
necessariamente l’orientamento sessuale.

116
00:17:41,758 --> 00:17:44,591
- Molti uomini si vestono di rosa.
- È molto, sì.

117
00:17:44,694 --> 00:17:46,026
Come le collane arcobaleno.

118
00:17:46,129 --> 00:17:49,656
Voglio dire, se lo hai
tonnellate di accessori arcobaleno...

119
00:17:49,866 --> 00:17:52,892
Saltate su questo.
Aiutateli qui un po'.

120
00:17:53,537 --> 00:17:54,628
Dai.

121
00:17:54,738 --> 00:17:58,264
Ragazzi, avete visto la storia di copertina?
su The Oregonian sugli arieti gay?

122
00:17:58,375 --> 00:18:01,400
Sì. Vedi, questo è un buon argomento qui.
Andare avanti.

123
00:18:01,511 --> 00:18:05,072
Perché a quanto pare i contadini non possono dirlo
se gli arieti sono gay oppure no.

124
00:18:05,181 --> 00:18:09,208
Quindi fai riprodurre un ariete e non è...

125
00:18:09,619 --> 00:18:13,488
quindi sprecano un sacco di soldi.
Quindi stanno facendo tutte queste ricerche.

126
00:18:13,590 --> 00:18:16,023
Spendono tipo 10.000 dollari per un ariete.

127
00:18:16,126 --> 00:18:18,525
Sono tanti soldi per un ariete.

128
00:18:19,061 --> 00:18:23,521
Ma la cosa spaventosa è
se sanno cosa causa l'omosessualità...

129
00:18:23,633 --> 00:18:26,831
è qualcosa che potresti cambiare,
qualcosa che potresti rimuovere?

130
00:18:26,936 --> 00:18:29,302
C'è tutto questo
strane cose politiche attorno ad esso.

131
00:18:29,405 --> 00:18:32,738
Non penso che stiamo parlando
il cambiamento, necessariamente.

132
00:18:32,842 --> 00:18:35,640
Stiamo parlando di
se notiamo qualcuno per strada...

133
00:18:35,745 --> 00:18:38,213
se possiamo dire che sono gay.
Non penso che tu possa.

134
00:18:38,314 --> 00:18:40,441
Come diavolo facciamo a conoscere il loro spirito?

135
00:18:40,549 --> 00:18:44,542
Se indossano uno di quei braccialetti,
l'arcobaleno e cose del genere, questo è un donatore.

136
00:18:44,654 --> 00:18:47,919
Qualcuno che cammina per strada,
tutti vestiti bene, con i tacchi alti...

137
00:18:48,024 --> 00:18:51,391
I braccialetti arcobaleno non significano necessariamente
che sei gay.

138
00:18:51,928 --> 00:18:54,624
Non ho mai visto nessuno indossarne uno
quello non è gay.

139
00:18:55,831 --> 00:18:59,961
- Io, per esempio.
- Allora perché dovrebbe avere importanza?

140
00:19:00,436 --> 00:19:04,304
Indossi un braccialetto
e non sei gay. A chi importa in ogni caso?

141
00:19:04,407 --> 00:19:08,342
- A che ora torni?
- Proprio intorno alle 13:30.

142
00:19:08,610 --> 00:19:09,669
Va bene.

143
00:19:13,782 --> 00:19:15,341
Ecco l'accordo.

144
00:19:15,751 --> 00:19:18,514
Aaron, io e alcuni degli altri ragazzi...

145
00:19:18,621 --> 00:19:21,351
andremo a fare un giro più tardi oggi.

146
00:19:21,824 --> 00:19:26,090
Ci chiedevamo se forse lo faresti
mi piacerebbe portare con me alcune ragazze.

147
00:19:27,163 --> 00:19:29,654
Non ti ricordi
cos'è successo l'ultima volta?

148
00:19:29,764 --> 00:19:32,700
- Ovviamente. Come potrei dimenticare?
- Con Sara e Jessica?

149
00:19:32,802 --> 00:19:37,068
- Sara e Jessica, sono...
- Non essere cattivo.

150
00:19:37,172 --> 00:19:40,574
Non ti prendo mai in giro riguardo a Jason
e i suoi hot dog, o qualsiasi altra cosa.

151
00:19:40,809 --> 00:19:43,040
Si è trattato di un incidente isolato.

152
00:19:44,013 --> 00:19:46,412
Inoltre non so se posso andare.

153
00:19:46,815 --> 00:19:49,375
Non so a che ora tornerò a casa.

154
00:19:49,584 --> 00:19:52,144
- A casa dall'appuntamento?
- Sì.

155
00:19:53,990 --> 00:19:56,787
Ha per caso a che fare con...

156
00:19:56,892 --> 00:20:00,520
quando andavamo in campeggio,
due o tre settimane fa?

157
00:20:00,629 --> 00:20:02,926
Non lo so. Potrebbe essere qualsiasi cosa.

158
00:20:04,265 --> 00:20:07,291
Sai cosa? Non devi preoccuparti
a proposito. Sai perché?

159
00:20:07,402 --> 00:20:09,871
Perché lo faremo
divertiti quattro volte...

160
00:20:09,971 --> 00:20:12,406
purché...
Devi promettere che ti presenterai.

161
00:20:18,847 --> 00:20:20,576
- Ehi, Eli!
- Che succede, John?

162
00:20:20,682 --> 00:20:22,809
- Come va?
- Piuttosto buono.

163
00:20:23,184 --> 00:20:25,482
- Cosa fai?
- Sto solo scattando foto.

164
00:20:25,587 --> 00:20:28,351
- Posso farti una foto?
- Sì, certo.

165
00:20:31,559 --> 00:20:33,686
Ok, pronto? Uno due tre.

166
00:20:34,062 --> 00:20:35,859
- Carino.
- Ci vediamo dopo.

167
00:20:36,064 --> 00:20:39,430
- Andrai al concerto stasera?
- No, i miei genitori si comportano da stronzi.

168
00:20:39,534 --> 00:20:41,434
E' da ritardato. Questo succede.

169
00:20:41,536 --> 00:20:43,436
Va bene. Ci vediamo.

170
00:21:40,762 --> 00:21:41,956
Chi prospera!

171
00:21:42,329 --> 00:21:43,626
Vieni qui.

172
00:21:54,275 --> 00:21:55,536
Ragazzi, cosa state facendo?

173
00:21:55,642 --> 00:21:57,769
Vattene da qui, cazzo
e non tornare indietro.

174
00:21:57,878 --> 00:22:00,938
- Stanno succedendo delle cose pesanti.
- Cosa fai?

175
00:22:15,729 --> 00:22:19,722
Quando gli elettroni saltano
da un orbitale all'altro...

176
00:22:20,367 --> 00:22:24,167
cosa fa?
Qual è la differenza tra gli orbitali?

177
00:22:24,538 --> 00:22:27,132
Gli orbitali differiscono in energia.

178
00:22:27,474 --> 00:22:30,841
Gli orbitali, che sono aree nello spazio
attorno al nucleo...

179
00:22:30,944 --> 00:22:34,107
quelli più vicini al nucleo,
quelli sono a basso consumo energetico...

180
00:22:34,214 --> 00:22:36,876
e quelli più lontani
sono ad energia più elevata.

181
00:22:36,983 --> 00:22:40,283
Quindi quando immettiamo energia nell'atomo...

182
00:22:40,387 --> 00:22:42,651
caccia via questi elettroni...

183
00:22:42,788 --> 00:22:46,384
più lontano dal nucleo,
e produce un valore più alto... Sì?

184
00:22:46,727 --> 00:22:49,786
Dopo aver messo l'elettricità
nel tubo pieno di elettroni...

185
00:22:49,897 --> 00:22:54,266
dopo che si sono accesi, rimangono accesi?
o possono rimanere senza energia?

186
00:22:54,367 --> 00:22:56,700
Bella domanda. Cosa fanno...

187
00:22:57,070 --> 00:23:00,233
è che si siederanno
in questo stato energetico più elevato...

188
00:23:00,507 --> 00:23:02,838
e poi ridiscendere.

189
00:23:02,943 --> 00:23:05,706
E quando scendono emettono luce.

190
00:24:20,052 --> 00:24:21,246
Cosa stai scrivendo?

191
00:24:21,354 --> 00:24:22,378
- Questo?
- Sì.

192
00:24:22,488 --> 00:24:23,546
E' il mio piano.

193
00:24:23,655 --> 00:24:25,486
- Per quello?
- Vedrai.

194
00:25:44,502 --> 00:25:46,594
- Ehi, Eli, che succede?
- Ehi, come stai?

195
00:25:46,705 --> 00:25:50,163
Non tanto. Vado e basta
nella camera oscura e roba del genere, quindi...

196
00:25:51,076 --> 00:25:54,010
Sì. Fai attenzione alla lezione del signor Robertson.

197
00:25:54,145 --> 00:25:55,806
Sì, lo so. Non sto scherzando.

198
00:25:55,914 --> 00:25:58,405
- Va bene, ci vediamo dopo.
- Va bene. Ciao.

199
00:26:37,321 --> 00:26:39,290
- Come si fa?
- Abbastanza bene, a dire il vero.

200
00:26:39,390 --> 00:26:41,153
- E tu?
- Bene.

201
00:28:15,117 --> 00:28:18,416
Michelle, ascolta, dobbiamo parlare
riguardo questo problema dell'abbigliamento da palestra.

202
00:28:18,522 --> 00:28:21,082
Non basta, questi pantaloni lunghi.

203
00:28:21,190 --> 00:28:23,784
Tutti gli altri indossano pantaloncini.
Qual è il problema?

204
00:28:23,893 --> 00:28:25,793
Non voglio parlarne.

205
00:28:25,895 --> 00:28:28,865
Non voglio darti un voto
neanche contro di te.

206
00:28:28,965 --> 00:28:31,729
Ma dovrò farlo
se non puoi presentarti in pantaloncini...

207
00:28:31,834 --> 00:28:33,233
come dovresti fare.

208
00:28:33,336 --> 00:28:35,736
Guarda, non farò nulla al riguardo
questa volta...

209
00:28:35,839 --> 00:28:39,899
ma domani voglio vedere quei pantaloncini.

210
00:28:40,209 --> 00:28:41,403
Va bene!

211
00:32:50,491 --> 00:32:53,927
C'è quella ragazza nerd
che siede dietro di te durante la lezione di matematica.

212
00:32:54,027 --> 00:32:56,722
- Quello lì.
- Sì. Suo.

213
00:33:03,437 --> 00:33:05,199
Mutandine verdi?

214
00:33:33,166 --> 00:33:34,497
Perdente.

215
00:34:52,912 --> 00:34:56,074
- Dove l'hai preso?
- Le gradinate fuori.

216
00:34:56,348 --> 00:34:58,145
Piuttosto sfocato, però.

217
00:35:10,662 --> 00:35:13,631
- Che cos'è?
- Ha uno strappo sulla camicia.

218
00:35:13,732 --> 00:35:16,428
Pensavo che le stesse uscendo dalla testa.

219
00:35:19,004 --> 00:35:22,167
- L'ho scattato prima al parco.
- Veramente?

220
00:35:31,548 --> 00:35:34,245
È carino. Dove l'hai preso?

221
00:35:35,287 --> 00:35:36,652
A casa mia.

222
00:35:37,489 --> 00:35:39,514
Questo è il mio incarico di luce.

223
00:35:41,158 --> 00:35:45,254
Ottimo contrasto. Mi piace come riesci a malapena a vedere
il recinto proprio lì.

224
00:36:12,390 --> 00:36:16,257
Penso che farò un'altra stampa, però.
È venuto troppo chiaro.

225
00:36:18,228 --> 00:36:20,719
Sì, dovresti bruciare proprio qui.

226
00:37:39,676 --> 00:37:41,337
- Ehi, Eli.
- Che succede, John?

227
00:37:41,445 --> 00:37:43,242
- Come va?
- Bene, e tu?

228
00:37:43,347 --> 00:37:46,077
- Piuttosto buono. Cosa fai?
- Sto solo scattando foto.

229
00:37:46,184 --> 00:37:48,583
- Posso farti una foto?
- Sì, certo.

230
00:37:51,122 --> 00:37:53,284
Ok, pronto? Uno, due, via.

231
00:37:54,226 --> 00:37:56,626
- Carino.
- Va bene, ci vediamo dopo.

232
00:37:56,730 --> 00:37:59,995
- Andrai al concerto stasera?
- No, i miei genitori si comportano da stronzi.

233
00:38:00,099 --> 00:38:01,657
E' da ritardato. Questo succede.

234
00:38:01,768 --> 00:38:03,429
Va bene. Ci vediamo.

235
00:38:51,258 --> 00:38:52,851
Vieni qui.

236
00:38:53,393 --> 00:38:56,693
Ho un lavoro per te qui.
Puoi prendere questi libri...

237
00:38:56,830 --> 00:39:00,767
e puoi rimontarli proprio lì,
se vuoi, per favore.

238
00:39:01,903 --> 00:39:03,997
Sarò qui se hai bisogno di me.

239
00:39:13,917 --> 00:39:16,078
- Questo è quello che mi hanno detto.
- Non lo so.

240
00:39:16,187 --> 00:39:19,247
- Voglio dire, è davvero difficile decidere.
- Sì, lo so.

241
00:39:20,192 --> 00:39:22,854
Voglio dire, i soldi sono davvero buoni, ma...

242
00:39:25,063 --> 00:39:26,325
E' così carino.

243
00:39:26,431 --> 00:39:27,955
- Ti ha visto?
- Chi?

244
00:39:28,067 --> 00:39:29,625
Ti ha visto?

245
00:39:30,270 --> 00:39:32,261
- Chi?
- Suo. La sua ragazza.

246
00:39:32,672 --> 00:39:34,572
Ha una ragazza? Da quando?

247
00:39:34,674 --> 00:39:36,369
- Non lo sapevi?
- No, non l'ho fatto.

248
00:39:36,477 --> 00:39:37,671
Molto tempo.

249
00:39:37,778 --> 00:39:40,212
- Stai scherzando?
- Spero che non ti abbia visto.

250
00:39:40,315 --> 00:39:43,613
- Non farà nulla.
- L'ultima volta ha picchiato una ragazza per quello.

251
00:39:43,718 --> 00:39:45,948
- Picchiare una ragazza?
- Ha schiaffeggiato una ragazza.

252
00:39:46,054 --> 00:39:47,214
Non c'è modo.

253
00:39:47,589 --> 00:39:50,024
Lei sorrise, lui sorrise e lei la schiaffeggiò.

254
00:39:50,125 --> 00:39:52,526
Mio Dio, non posso crederci.
Stai scherzando?

255
00:39:52,628 --> 00:39:54,927
- L'ho visto.
- Perché non dovrebbe schiaffeggiarlo?

256
00:39:55,031 --> 00:39:56,795
- Perché...
- Non è colpa della ragazza.

257
00:39:56,900 --> 00:39:58,231
Tutte le ragazze lo fanno.

258
00:39:58,335 --> 00:40:01,304
- In mezzo al corridoio?
- Sì. Dopo la scuola venerdì scorso.

259
00:40:01,405 --> 00:40:04,603
Wow, sono così stanco.
Non ho dormito molto ultimamente...

260
00:40:04,709 --> 00:40:08,146
perché ogni mattina mi sveglio
e mia madre sta frugando tra le mie cose.

261
00:40:08,247 --> 00:40:10,215
- Stai frugando tra le tue cose?
- Sì.

262
00:40:10,316 --> 00:40:13,114
Completamente, come
scompigliandomi le coperte e dicendo...

263
00:40:13,219 --> 00:40:14,881
- Le tue coperte?
- Sì.

264
00:40:14,987 --> 00:40:18,116
Tipo, cosa nasconderei lì?
Cosa nasconderò?

265
00:40:18,224 --> 00:40:20,625
Non lo so.
Tua madre non ti faceva questo?

266
00:40:20,727 --> 00:40:23,993
L'ha fatto un paio di giorni fa.
Lo stava attraversando e io ho detto:

267
00:40:24,098 --> 00:40:26,430
"Non guardare le mie stronzate.
Non passo attraverso il tuo.

268
00:40:26,534 --> 00:40:29,230
"Non è che tu possieda le mie cose.
Non possiedo le tue cose."

269
00:40:29,338 --> 00:40:32,204
Non lo so. Le parlo di questo,
e lei dirà:

270
00:40:32,307 --> 00:40:34,833
"Va bene, mi dispiace. Non lo farò più."

271
00:40:34,943 --> 00:40:38,710
E poi, all'improvviso, tornerò a casa,
e lei è nella mia stanza.

272
00:40:38,848 --> 00:40:42,249
Pensano che sia il loro lavoro
perché sono i genitori della casa.

273
00:40:42,352 --> 00:40:45,481
Sono stufo di ciò. Voglio uscire di qui.
Sono così pronto per andare al college.

274
00:40:45,589 --> 00:40:47,454
Sì, voglio uscire di qui.

275
00:40:48,058 --> 00:40:50,618
Solo un altro anno, però, ragazzi.

276
00:40:50,861 --> 00:40:53,296
Ancora un anno. Contalo alla rovescia.

277
00:40:56,568 --> 00:40:59,663
- Cosa mangiare?
- Non vedo l'ora di lasciare il campus.

278
00:41:00,306 --> 00:41:02,774
- Posso aiutarla?
- Posso avere un latte?

279
00:41:02,875 --> 00:41:05,400
Aspetta, no, penso di volere un Capri Sun.

280
00:41:05,779 --> 00:41:08,714
- Posso avere un succo?
- Prenderò quel latte. Grazie.

281
00:41:08,815 --> 00:41:10,373
Succo. Questo.

282
00:41:10,717 --> 00:41:12,686
Sì. Grazie.

283
00:41:14,389 --> 00:41:16,220
Cosa voglio?

284
00:41:17,625 --> 00:41:20,493
- Niente di tutto questo sembra così bello.
- Non lo fa mai.

285
00:41:21,129 --> 00:41:23,360
- Ad alcuni ragazzi piace questa roba.
- Grazie.

286
00:41:23,466 --> 00:41:26,400
Lo so, tornano per, tipo,
secondi e terzi.

287
00:41:26,502 --> 00:41:28,334
Continuano ad arrivare?

288
00:41:37,081 --> 00:41:38,049
Insalate?

289
00:42:08,350 --> 00:42:11,013
È troppo affollato. Andiamo sul retro.

290
00:42:12,188 --> 00:42:15,556
- Dov'è il tavolo a cui non è seduto nessuno?
- Dov'è il condimento per l'insalata?

291
00:42:15,659 --> 00:42:19,720
- Non mangio più condimenti per l'insalata.
- No? Pensavo che ti piacesse.

292
00:42:19,831 --> 00:42:23,528
No, lo odio. Mi piaceva,
e poi ho provato una volta senza.

293
00:42:23,634 --> 00:42:26,399
- Non posso sopportarlo senza.
- Lo sai che contiene grasso?

294
00:42:26,504 --> 00:42:28,905
Sai che il condimento per l'insalata ha
20 grammi di grasso dentro?

295
00:42:29,007 --> 00:42:31,475
- Stai zitto.
- Non è che resti dentro di noi comunque.

296
00:42:31,577 --> 00:42:33,408
Non posso credere che tu l'abbia appena detto.

297
00:42:33,513 --> 00:42:36,037
- E se qualcuno ti sentisse?
- E' la verità.

298
00:42:36,516 --> 00:42:37,915
Quello è Giovanni?

299
00:42:38,418 --> 00:42:39,976
Cosa sta facendo?

300
00:42:40,086 --> 00:42:42,248
- E' un cane?
- Non sapevo che avesse un cane.

301
00:42:42,355 --> 00:42:44,824
Perché dovrebbe portarlo a scuola?
se avesse un cane?

302
00:42:44,925 --> 00:42:47,588
- Non ne ho idea.
- Forse l'ha appena trovato.

303
00:42:53,969 --> 00:42:56,029
Ragazzi, volete andare a fare shopping oggi?

304
00:42:56,138 --> 00:42:57,902
Sembra divertente.

305
00:42:58,141 --> 00:43:00,667
Non lo so. Ben voleva fare qualcosa.

306
00:43:00,777 --> 00:43:02,803
- Mi stai prendendo in giro?
- Che cosa?

307
00:43:04,280 --> 00:43:07,274
Questo è il quinto giorno consecutivo
non esci con noi.

308
00:43:07,384 --> 00:43:10,649
Ragazzi, è come se
quanto tempo vuoi?

309
00:43:11,156 --> 00:43:12,851
Mettici un numero.

310
00:43:14,226 --> 00:43:17,855
Non voglio nemmeno parlarne.
Passi così tanto tempo con lui.

311
00:43:17,962 --> 00:43:20,865
Ottieni dal 75% all'85% del mio tempo.

312
00:43:21,167 --> 00:43:23,135
- Sì, giusto. Più del 20%.
- Fate!

313
00:43:23,670 --> 00:43:25,365
Scuola, dopo scuola...

314
00:43:25,472 --> 00:43:29,375
Sai, non puoi avere entrambi i fine settimana.
Devo dividerlo un po' più equamente.

315
00:43:29,476 --> 00:43:31,741
Non siamo solo persone
essere spinto fuori strada.

316
00:43:31,846 --> 00:43:34,610
Non sto dicendo questo.
Siete entrambi molto importanti per me.

317
00:43:34,716 --> 00:43:37,685
Dovrei essere il tuo migliore amico
e tu mi hai spinto fuori da lì.

318
00:43:37,786 --> 00:43:41,483
Siete entrambi altrettanto importanti,
ma il mio tempo deve essere suddiviso.

319
00:43:41,591 --> 00:43:44,025
Cosa vuoi? 95% e lui ottiene il 5%?

320
00:43:44,127 --> 00:43:47,995
I tuoi amici dovrebbero esserlo
altrettanto importante, se non di più.

321
00:43:49,065 --> 00:43:53,196
- Tutto il tempo. Non l'hai mai sentito?
- Ne ho sentito parlare, ma è diverso.

322
00:43:53,304 --> 00:43:56,068
Sono stato lì per te, attraverso tutto.

323
00:43:56,174 --> 00:44:00,133
Siamo stati migliori amici per, cosa?
tre anni ormai? Da quando è iniziata la scuola superiore.

324
00:44:00,245 --> 00:44:03,807
- Lo so, sto lavorando.
- Ho finito, ragazzi.

325
00:44:04,150 --> 00:44:05,617
Andiamo e basta.

326
00:44:08,955 --> 00:44:10,617
Vado a fare shopping.

327
00:44:11,457 --> 00:44:12,755
Sembra divertente. io andrò.

328
00:44:12,860 --> 00:44:15,727
Non voglio esserlo
l'unico che non va. io andrò.

329
00:44:15,829 --> 00:44:18,161
Ok, andrò, ma tu non puoi guidare.

330
00:44:18,265 --> 00:44:20,097
Sì, non stai guidando.

331
00:44:20,201 --> 00:44:21,896
Sono un bravo guidatore.

332
00:44:22,003 --> 00:44:25,234
- Non sei.
- E' cattivo. Ragazzi, non potete dirlo.

333
00:44:30,946 --> 00:44:34,610
Non capisco perché tutti gli altri
pensa che io sia un bravo cantante...

334
00:44:34,718 --> 00:44:37,653
e un paio di settimane fa,
quando cantavo Star-Spangled Banner...

335
00:44:37,754 --> 00:44:39,620
tutti pensavano che fosse davvero bello.

336
00:44:39,723 --> 00:44:43,593
Ecco perché sono davvero confuso
che diresti qualcosa del genere.

337
00:44:43,828 --> 00:44:47,230
Sul serio, voglio dire, perché?
Perché pensi che io sia un pessimo cantante?

338
00:44:47,332 --> 00:44:50,267
Ragazzi, avete delle macchine?
Perché non penso che tu lo faccia.

339
00:44:50,369 --> 00:44:52,497
Allora, in che altro modo sei?
arriverai da qualche parte?

340
00:44:52,604 --> 00:44:55,631
Andiamo, guida solo 15 sotto il limite di velocità.

341
00:44:55,742 --> 00:44:57,836
Devi avere le mani alle due e dieci.

342
00:44:57,944 --> 00:44:59,969
- Non è divertente.
- Torna alle regole di base.

343
00:45:00,080 --> 00:45:02,344
Quando avrete la patente,
capirai.

344
00:45:02,449 --> 00:45:05,715
Lo capiremo?
Voglio solo vivere per prendere la patente.

345
00:45:06,087 --> 00:45:09,545
- Vogliamo vivere per vedere il resto della nostra vita.
- Non ti ucciderò.

346
00:45:09,658 --> 00:45:10,990
Sarà sul giornale...

347
00:45:11,092 --> 00:45:14,118
Potrei incontrare un paio di persone
sulla strada, ma...

348
00:45:14,230 --> 00:45:15,720
Non è divertente.

349
00:45:16,499 --> 00:45:20,596
Oh mio Dio. Andrà tutto bene. Andremo e basta.

350
00:45:24,309 --> 00:45:26,504
- Questo è disgustoso.
- Ho mangiato troppo.

351
00:45:26,610 --> 00:45:29,171
Mi sento sempre così grasso dopo aver finito di mangiare.

352
00:45:29,981 --> 00:45:31,710
- Ogni volta.
- Ti capita mai...

353
00:45:31,817 --> 00:45:34,615
- Il budino lì?
- Dove sporge sopra la cintura?

354
00:45:34,720 --> 00:45:37,245
E non puoi liberartene, qualunque cosa accada.

355
00:45:39,593 --> 00:45:41,356
Così disgustoso.

356
00:47:56,415 --> 00:47:57,905
È fantastico.

357
00:47:58,451 --> 00:47:59,748
Che cosa succede?

358
00:51:06,700 --> 00:51:07,929
Fai schifo.

359
00:53:58,496 --> 00:54:00,225
- Ci vediamo stasera, caro.
- Sì.

360
00:54:01,065 --> 00:54:04,866
Sai, Jared ha ottenuto la pole questa settimana
e il track record.

361
00:54:21,523 --> 00:54:23,114
Cos'è quell'odore?

362
00:54:23,525 --> 00:54:25,425
Quella è solo tua madre.

363
00:54:26,361 --> 00:54:30,627
Potresti trovare altri posti dove mangiare.
Sono sicuro che ci siano ristoranti migliori in città.

364
00:54:30,733 --> 00:54:32,462
No, tu sei il migliore.

365
00:54:33,671 --> 00:54:35,729
- Ne vuoi altri?
- No grazie.

366
00:54:42,413 --> 00:54:44,382
Va bene, chiudi la porta.

367
00:54:53,226 --> 00:54:55,354
La radio ha completamente preso il sopravvento.

368
00:54:59,432 --> 00:55:01,163
Molti dei cinema...

369
00:55:01,268 --> 00:55:03,760
- Cos'era quello?
- Non lo so.

370
00:55:05,840 --> 00:55:07,933
Tutti gli script devono ora essere controllati.

371
00:55:09,912 --> 00:55:13,245
Il casting degli attori deve essere approvato.
Da adesso in poi...

372
00:55:13,349 --> 00:55:17,581
lo saprà solo il popolo tedesco
ciò che il loro Fuhrer vuole che sappiano.

373
00:55:17,687 --> 00:55:19,552
La propaganda ci ha portato al potere.

374
00:55:19,656 --> 00:55:21,123
Sono un sacco di bandiere.

375
00:55:22,292 --> 00:55:24,784
- Questo è stato fatto in Germania, giusto?
- Sì.

376
00:55:24,895 --> 00:55:27,921
La propaganda ci consentirà
per conquistare il mondo.

377
00:55:29,334 --> 00:55:32,735
Nei suoi primi giorni a Monaco,
Hitler aveva preso un vecchio simbolo indù...

378
00:55:32,838 --> 00:55:36,138
la croce uncinata, la svastica,
come simbolo nazista.

379
00:55:36,743 --> 00:55:39,336
Adesso lo moltiplica un milione di volte.

380
00:55:46,787 --> 00:55:48,982
Ai romani ruba gli stendardi...

381
00:55:49,090 --> 00:55:53,219
- Si possono ancora comprare le bandiere naziste?
- Certo, se sei pazzo.

382
00:55:54,929 --> 00:55:57,830
A Mussolini ruba il saluto fascista.

383
00:55:59,568 --> 00:56:01,001
Controlla.

384
00:56:03,874 --> 00:56:06,706
Fuhrer, comando, ti seguiamo.

385
00:56:07,978 --> 00:56:10,504
Il Führer ha sempre ragione.

386
00:56:13,151 --> 00:56:14,277
Chi è quel ragazzo?

387
00:56:14,952 --> 00:56:16,681
- Quello è Hitler, vero?
- Sì.

388
00:56:16,788 --> 00:56:19,383
...chi teme l'intelletto
e odia tutti gli intellettuali.

389
00:56:19,490 --> 00:56:23,189
Così nelle fiamme vengono gettate le opere
non solo dei filosofi tedeschi...

390
00:56:23,295 --> 00:56:26,265
scienziati, medici, poeti,
drammaturghi, romanzieri...

391
00:56:26,365 --> 00:56:28,197
ma quelli di tutto il mondo.

392
00:56:28,568 --> 00:56:31,833
Studenti e truppe d'assalto
obbedire agli ordini del Führer.

393
00:56:31,939 --> 00:56:35,739
Qualsiasi cultura tranne la Kultur nazista
deve essere distrutto.

394
00:56:37,445 --> 00:56:39,141
Ehi, come stai?

395
00:56:40,082 --> 00:56:41,982
Ragazzi, oggi non andrete a scuola.

396
00:56:42,084 --> 00:56:43,813
- Sì.
- Buon per te.

397
00:56:44,853 --> 00:56:46,947
Ti farò firmare qui per me.

398
00:56:51,628 --> 00:56:54,027
È fantastico. Grazie mille.

399
00:56:57,702 --> 00:56:59,293
Dolce. E' qui.

400
00:57:04,209 --> 00:57:06,041
In un vasto incontro a Berlino...

401
00:57:06,145 --> 00:57:10,639
Mussolini ringrazia la Germania per il suo aiuto
nella sua brutale guerra d'Abissinia.

402
00:57:19,059 --> 00:57:20,959
E il Führer risponde. ;

403
00:57:26,033 --> 00:57:29,526
- Oh, sì, amico.
- E' davvero fantastico.

404
00:57:29,772 --> 00:57:31,831
"Pace", disse Hitler?

405
00:57:36,012 --> 00:57:38,276
Diamo un'occhiata a questa merda, amico.

406
00:57:46,992 --> 00:57:49,483
- Diavolo, sì, amico.
- Dolce.

407
00:57:58,337 --> 00:57:59,099
Backup.

408
00:58:10,517 --> 00:58:12,679
Whoa, amico, è stato fantastico.

409
00:59:01,409 --> 00:59:02,433
Ehi, Eli!

410
00:59:02,544 --> 00:59:04,137
- Che succede, John?
- Come va?

411
00:59:04,247 --> 00:59:05,680
- Piuttosto buono. E tu?
- Bene.

412
00:59:05,781 --> 00:59:08,215
- Cosa fai?
- Sto solo scattando foto.

413
00:59:08,318 --> 00:59:10,752
Posso farti una foto?

414
00:59:18,830 --> 00:59:20,889
- Carino.
- Ci vediamo dopo.

415
00:59:20,999 --> 00:59:24,696
- Andrai al concerto stasera?
- No, i miei genitori si comportano da stronzi.

416
00:59:26,405 --> 00:59:27,838
- Va bene.
- Ci vediamo.

417
01:00:09,120 --> 01:00:11,554
Ciao, Michelle. Sono felice che tu possa farcela.

418
01:00:11,657 --> 01:00:14,056
Per favore entra e accedi qui,
poi vieni fuori.

419
01:00:14,160 --> 01:00:17,186
Ci sono alcune cose
possiamo lavorarci insieme.

420
01:00:19,199 --> 01:00:21,759
Per prima cosa, se vuoi, prendi semplicemente questo
carrello di libri...

421
01:00:21,868 --> 01:00:24,565
e puoi rimontarlo laggiù
nella saggistica.

422
01:00:24,671 --> 01:00:27,698
Sarò qui per aiutarti se hai bisogno di me.

423
01:01:34,084 --> 01:01:36,883
Immagino che sia questo. Moriremo oggi.

424
01:01:40,059 --> 01:01:43,084
Sì, non ho mai nemmeno baciato nessuno.
E tu?

425
01:01:56,343 --> 01:01:58,709
"Non ti apprezzo
mettendo cartelli così."

426
01:01:58,813 --> 01:02:02,476
Il giorno dopo chiamò il suo amico
e gli fa mettere un altro cartello.

427
01:02:02,584 --> 01:02:06,680
E lei non lo vede.
E così ne pubblica un altro.

428
01:02:08,657 --> 01:02:12,651
Tipo, proprio di fronte a casa sua,
davanti al suo appartamento.

429
01:02:13,129 --> 01:02:14,324
Dice:

430
01:02:16,734 --> 01:02:19,294
"Il bordello di Tim Campbell
è stato chiuso."

431
01:02:19,536 --> 01:02:23,803
Oppure "È stato posto sotto una nuova proprietà
da" qualunque fosse il suo nome.

432
01:02:24,509 --> 01:02:26,568
Non poteva più tagliarlo.

433
01:02:27,112 --> 01:02:30,479
Va bene, vediamo questo.
Quindi parcheggiamo qui, giusto?

434
01:02:32,852 --> 01:02:34,718
Entreremo dall'ingresso sud.

435
01:02:37,990 --> 01:02:42,156
Poi superiamo la teca dei trofei e il
Porta medaglie, entra attraverso il laboratorio linguistico.

436
01:02:42,262 --> 01:02:44,628
Non lo usano più,
quindi non ci sarà nessuno.

437
01:02:48,736 --> 01:02:51,399
Ci prepareremo lì,
sentiremo le esplosioni primarie...

438
01:02:51,506 --> 01:02:53,475
vai un po' qui in mensa, vero?

439
01:02:57,514 --> 01:02:59,982
Quando ciò accadrà, dovremmo essere in grado
per prendere in giro i bambini...

440
01:03:00,083 --> 01:03:01,550
mentre attraversiamo l'ala est.

441
01:03:03,553 --> 01:03:07,217
E poi abbiamo un'altra esplosione
dovrebbe esplodere qui in palestra...

442
01:03:07,324 --> 01:03:09,121
e qui nell'auditorium.

443
01:03:09,226 --> 01:03:12,424
A quel tempo, dovrebbe esserci
bambini che arrossiscono in tutte le direzioni...

444
01:03:12,530 --> 01:03:14,795
e saremo in grado di eliminarli,
uno per uno.

445
01:03:21,808 --> 01:03:26,473
Dopodiché, troverai la linea gialla qui,
che è il tuo piano B.

446
01:03:27,214 --> 01:03:30,274
E salirai attraverso l'ufficio del signor Luce
e prenditene cura.

447
01:03:32,320 --> 01:03:33,378
Fanculo!

448
01:03:33,488 --> 01:03:36,116
Mentre vado, sulla linea rossa,
su per questo corridoio...

449
01:03:36,224 --> 01:03:39,091
dove avremo i migliori obiettivi,
atleti stupidi e merda.

450
01:03:39,994 --> 01:03:42,657
Perché ci faremo una cazzata
una giornata campale laggiù.

451
01:03:42,765 --> 01:03:46,292
Voglio dire, andiamo.
Hai il tuo Tec-9 e il tuo fucile...

452
01:03:46,602 --> 01:03:49,197
e ho il mio shotty e il mio .223
sulla mia schiena.

453
01:03:49,307 --> 01:03:51,797
E ho un paio di pistole e un coltello.

454
01:03:51,909 --> 01:03:54,878
Abbiamo abbastanza esplosivi per durare
quasi un giorno.

455
01:03:54,979 --> 01:03:57,470
- Soprattutto, divertiti, amico.
- Sì, amico.

456
01:05:32,524 --> 01:05:33,889
Ragazzi, cosa state facendo?

457
01:05:33,993 --> 01:05:38,293
Vattene dal cazzo e non tornare.
Sta succedendo qualcosa di pesante.

458
01:05:47,207 --> 01:05:49,072
Ehi, non entrare lì dentro.

459
01:05:50,143 --> 01:05:54,080
Ehi, ragazzi, non entrate lì dentro.
Succederà qualcosa di brutto.

460
01:05:54,615 --> 01:05:56,550
Non entrare lì, ok?

461
01:06:06,930 --> 01:06:08,659
Amico, che cazzo?

462
01:06:09,265 --> 01:06:12,497
Non preoccuparti, probabilmente è solo lento.
Passiamo al piano B.

463
01:06:12,603 --> 01:06:15,367
- Sei sicuro di averlo impostato bene?
- Positivo.

464
01:06:28,221 --> 01:06:30,656
Signore, non entri lì dentro! Fidati di me!

465
01:06:30,757 --> 01:06:33,488
Non entrare lì dentro, per favore. Non entrare!

466
01:06:35,096 --> 01:06:36,120
Papà!

467
01:07:23,984 --> 01:07:25,474
Ehi, ragazzi...

468
01:07:51,951 --> 01:07:53,417
Cos'era quello?

469
01:07:53,752 --> 01:07:57,711
- Sembravano bombe. Va bene.
- Niente più compiti, niente insegnanti.

470
01:07:58,157 --> 01:08:00,456
- Sarebbe fantastico.
- Sarebbe carino.

471
01:08:01,261 --> 01:08:03,229
- CIAO.
- Cosa c'è che non va?

472
01:08:04,098 --> 01:08:06,066
Che diavolo ti prende?

473
01:08:06,167 --> 01:08:07,758
Ok, allora sii una stronza.

474
01:08:08,803 --> 01:08:10,236
Che mostro.

475
01:08:19,782 --> 01:08:22,443
Penso che forse tutti potrebbero portare...

476
01:08:22,685 --> 01:08:25,916
Beh, non bevo soda,
ma alcune persone lo fanno...

477
01:08:27,191 --> 01:08:28,179
Cos'era quello?

478
01:08:28,292 --> 01:08:30,522
Petardo. Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

479
01:08:30,628 --> 01:08:32,960
Dai, siediti. Finiamola.

480
01:08:33,063 --> 01:08:36,090
Ok, ora ne abbiamo parlato
cosa faremo...

481
01:08:37,669 --> 01:08:39,762
Nate? Forza, alzati, Nate.

482
01:09:48,684 --> 01:09:50,652
Eccoci, andiamo.

483
01:10:51,355 --> 01:10:53,984
Dai, andiamo, adesso!

484
01:10:54,092 --> 01:10:55,525
Sembra chiaro. Andare!

485
01:10:55,627 --> 01:10:58,289
Lungo il corridoio fino all'uscita della sala della banda!

486
01:10:58,764 --> 01:11:00,230
Ehi, signor Luce.

487
01:11:03,269 --> 01:11:05,636
Perché lo stai facendo?
Eric, metti giù la pistola.

488
01:11:05,739 --> 01:11:07,730
Non metterò giù un cazzo!

489
01:11:09,277 --> 01:11:11,506
Metti giù la pistola, ne parliamo.

490
01:11:11,612 --> 01:11:12,636
Stai zitto!

491
01:11:25,427 --> 01:11:26,451
Papà!

492
01:11:32,103 --> 01:11:33,865
La scuola è in fiamme.

493
01:11:33,971 --> 01:11:36,667
- Stai bene?
- Sì, cosa sta succedendo?

494
01:11:37,642 --> 01:11:39,542
Ho visto due ragazzi entrare dall'altra parte.

495
01:11:39,677 --> 01:11:41,077
Santa vacca!

496
01:11:41,713 --> 01:11:45,206
Avevano grandi borse nere
e attrezzatura mimetica.

497
01:11:45,317 --> 01:11:46,546
Mio Dio.

498
01:11:47,387 --> 01:11:50,083
- Dove sei andato?
- Io semplicemente...

499
01:11:51,924 --> 01:11:53,222
Mi dispiace.

500
01:12:26,831 --> 01:12:31,064
Sì, l'hai fatto e dovrei spararti
proprio adesso, sai che dovrei.

501
01:12:31,170 --> 01:12:35,369
Ma penso che potrei lasciarti vivere,
forse, perché voglio che tu sappia questo...

502
01:12:35,475 --> 01:12:38,342
e i prossimi ragazzi che vengono da te
con i loro problemi...

503
01:12:38,445 --> 01:12:41,243
che vengono presi di mira,
dovresti ascoltarli...

504
01:12:41,348 --> 01:12:43,747
non importa le stronzate contorte che dicono.

505
01:12:51,193 --> 01:12:52,251
Fanculo.

506
01:12:52,561 --> 01:12:54,621
Comunque, signor Luce, qualunque cosa.

507
01:12:55,897 --> 01:12:58,890
Sai che ce ne sono altri come noi
anche là fuori.

508
01:12:59,001 --> 01:13:03,302
E ti uccideranno se li sbatti
come hai fatto con me e Jared.

509
01:13:04,208 --> 01:13:07,303
Esci da qui,
prima di cambiare idea. Andare!

510
01:13:18,456 --> 01:13:19,583
Cagna.

511
01:13:51,728 --> 01:13:54,493
"Non ho mai visto un giorno così brutto e bello."

512
01:14:26,368 --> 01:14:27,426
Fanculo!

513
01:14:54,233 --> 01:14:56,702
- Oh mio Dio, eccolo!
- Oh merda!

514
01:16:10,287 --> 01:16:13,984
Ehi, amico. Non lo berrei.
Ti verrà l'herpes o qualcosa del genere.

515
01:16:16,695 --> 01:16:19,858
- Allora, come hai fatto?
- Tutto bene. Quello che è successo?

516
01:16:20,365 --> 01:16:23,494
Ho sparato al preside
e alcune altre persone, e...

517
01:17:28,778 --> 01:17:30,439
Bene, bene, bene.

518
01:17:32,948 --> 01:17:34,439
Guarda chi è.

519
01:17:35,151 --> 01:17:37,085
Amico, andiamo, non farlo.

520
01:17:37,187 --> 01:17:38,779
- Ehi...
- Stupido stronzo!

521
01:17:38,889 --> 01:17:40,447
... meschino...
- Cosa stai facendo?

522
01:17:40,557 --> 01:17:42,048
...mio...
- Per favore.

523
01:17:42,159 --> 01:17:43,923
...eh.
- Non.

524
01:17:44,027 --> 01:17:47,020
- Cattura una tigre...
- Non è qualcosa che vuoi fare.

525
01:17:47,131 --> 01:17:50,431
...per la punta del piede.
- Per favore.

526
01:17:50,536 --> 01:17:52,868
Se urla...

527
01:17:53,238 --> 01:17:56,538
- Stai maledettamente male. Non farlo.
...lasciatelo andare.

528
01:17:56,642 --> 01:17:57,939
Ehi...

529
01:17:58,211 --> 01:17:59,541
mey...

530
01:17:59,913 --> 01:18:01,210
mio...

531
01:18:02,649 --> 01:18:03,673
moe.
